Taal - Sprog
October 21st, 2003
Hoe grappig taal soms kan zijn is vandaag te zien p? de ?rhus Breda City mirror. In beide landen mogen er geen bromfietsers op het fietspad, en in beide talen is dat omgezet tot een rare uitdrukking op een verkeerdbord.
In het nederlands : Dus niet brommen. Huh ? Brommen, we zijn toch geen bijen ? En wat als we per ongelijk een bromgeluid maken, mag dat ook niet ?
In het deens : Knallert forbudt. Ik vind dit bijna belgisch klinken.
Ik weet niet welke meer belachelijk klinkt, de deense of de nederlandse.
In mijn oren toch de deense, sorry..[-(