Filmtitels

Nu kocht ik dus Groundhog Day. En ik ken de film alleen maar als Groundhog Day, omdat ze in Nederland engelse filmtitels laten zoals ze zijn. Maar in andere landen in Europa doen ze dat niet, en dat levert soms vertalingen op …

Denemarken vertaalt soms wel en soms niet, Groundhog Day heet hier “En ny day truer” – “Een nieuwe dag dreigt”. (Heel irritant dat ze hier soms de titels vertalen naar het deens, want ik heb dan geen idee of ik een film gezien heb of niet als het gesprek over een bepaalde film gaat).

Frankrijk – Un jour sans fin – “Een dag zonder einde”
ItalieSpanje – Atrapado en el tiempo – wat volgens mij “Gevangen door de tijd” betekent
Italie – Recomincio Da Capo – geen idee wat het betekent

De duitse vertaling is zoals gewoonlijk het best:
“Und t?glich gr?Bt das murmeltier”

Alle landen hebben dus schijt aan het feit dat de film over Groundhogsday gaat, en komen met een vertaling die het onderwerp van de film gewoon naast zich laat liggen.

Punxsutawney Phil

2 dagen geleden was het Groundhog dag, en Punxsutawney Phil deed zijn weervoorspelling : nog 6 weken winter. En ze vertrouwen blind op Phil, koning der Groundhogs, in Punxsutawney. Elk jaar wordt ie te voorschijn getoverd, en als ie zijn eigen schaduw ziet, is de lente nog niet in aantocht, maar komen er nog 6 weken met winterweer. Ziet ie zijn schaduw niet, wordt het een vroege lente. Phil doet voorspellingen sinds 1887.

Hier is zijn uitspraak voor 2005:

Natural disasters have been a terrible thing; tsunamis,
downpours, floods, landslides, heavy snowstorms, avalanches,
frigid temperatures, sleet and freezing rain.
They all cause much destruction, suffering and pain.

When it seems like too much with which to cope;
The coming of spring brings us new hope.
Changing seasons is a wonderful thing.

Now it’s Groundhog Day and we think of spring.
Will Spring come early or will it come late?

It’s time for me to prognosticate.
As I study the sun
It’s all about fun.
But I’m sorry to say
I see my shadow today.
When my shadow I see,
Six more weeks of winter there will be!

Al die onzin resulteerde in een van mijn favoriete films. De voortreffelijke Bill Murray in Groundhog day, the movie. Hij ligt in de aanbiedingmand bij mijn DVD pusher, dus ik ga hem nu halen.

Angu

AnguEn hoe zit het met de muziek in Gr?nland, nou daar zit het wel aardig goed mee. Groenlandse Angu is uitermate populair in thuishaven Groenland, 10% van de groenlandse bevolking kocht zijn debuutalbum vorig jaar. Inmiddels is dit album ook in Denemarken uit, en het heeft hier zeer positieve reakties ontvangen van de muziekpers. Het doet mij denken aan een mix van Coldplay, Saybia, en Teitur.

Red Lights en Time for Time worden hier redelijk veel gedraaid op de radio. U kunt ze beide zien en beluisteren op Angu’s homepage. Bij de video Red Lights krijgt u er zelf mooie beelden van Groenland bij.

Nou ?

Un long dimanche de fian?ailles (5/5)

Un Long DimancheJa ik ben het helemaal met Hans eens. Un long dimanche de fiancailles is een aanrader. Niet alleen voor de goed spelende Audrey Tautou, maar ook voor de prachtige beelden, de verschillende (soms verrassende) cameraposities en de erg mooie kleuren. En een verhaal dat je aandacht vasthoudt (het lijkt een puzzle), gedurende de hele film, en met een einde dat deze film waardig is.

Verrassend genoeg (voor mij in ieder geval) heeft Jodie Foster een bijrol in de film.

5 sterren zien dus deze langdurige verloving, hij is mooi.

De machine

De geruchten gingen al weken, en deze week kwam ie eindelijk, de fonkelnieuwe Wittenborg FB5100. Als er iets is waar iedereen een mening over heeft op kantoor, dan is het wel de kwaliteit van de koffie uit de koffiemachine. Onze oude Douwe Egberts was blijkbaar niet goed genoeg, dus er kwam een nieuwe, na maanden van zeuren.

En veel kan ie deze Wittenborg, hij maakt vers gezette koffie, cappucino, espresso, wiener melange, warme chocolade melk, warm water, en zelfs koud water is er uit het apparaat te tanken. De mogelijkheden zijn onbeperkt. Ik ga er eerlijk gezegd niet zo erg in op want ik drink nooit koffie. Ik drink alleen maar thee, en da’s nou net het probleem. Deze supermoderne hightech koffiemachine kan geen kopje heet water afleveren zonder dat er een hele vieze koffiesmaak aan zit. Niet te geloven.